给农民当好“翻译官”

近日在农村走访，见几个村民跟一位基层干部打招呼不称官衔儿，而是半开玩笑地叫他“翻译”。原来，这位干部每次来到这里，怕村民听不懂，都用乡土语言讲解“三农”政策和农业技术，与村民们交谈时就像拉家常一样，被村民亲切地称为“翻译”。

近年来，随着政策“新词汇”的不断出现和科学技术的日新月异，一些涉及“三农”的政策和农技知识在表述上专业性较强。由于村民文化水平参差不齐、缺乏经济专业知识，若不分场合、不看对象，用专业性很强的词语进行交流，效果就会大打折扣。比如，有位干部在回答村民的提问时，竟然一连说了“供给侧”“资源配置”等多个专业术语，村民听了心里直嘀咕：什么是“供给侧”？什么叫“资源配置”？

宣讲党和政府的各项政策、传播推广农业科技知识，是服务“三农”的一项重要工作。要使农村居民迅速理解党的政策、运用农业科技新知识，需要根据其实际情况，有针对性地采用大众化的语言，通过形象生动的比喻，将专业的术语形象化，让抽象的内容具体化，用深入浅出的道理，生动形象地向农村居民讲解，这样才能拉近与群众的距离。