中式英语

周二，我照例去升松超市，这是新加坡的连锁超市，多设在老居民区，为台湾人所开。这一天有活鲜的虾，平时也有活鲜的鱼，这在新加坡其他超市，非常少见，也是我坐三站地铁、舍近求远的原因。

近了水产柜，平素招呼我的华人小伙子没见着，换了一个印尼小伙子， 黑黑的，一口白牙。我先选了两条冰鲜黄花鱼，递给他打理。他问：“阿姨，两条够吗？”旁边一位粤语腔的华人大妈惊喜叫着：“他还会说国语耶！”

新加坡官方语言有4种，英语、华语、马来语、印度淡米尔语。这也表明，说这四种语言的族群，就是生活在新加坡的主要族群，而华人所占份额为75％。老一辈的华人，通常称中文为国语。

固然华人份额为75%，但就排序而言，英语则是第一位的。无论去移民局办签证，还是到博物馆参观，或者植物园的珍稀花木介绍，甚至公交车站牌、报站，全是英文。所幸地铁站台，则是四种官方语言，一一排列。

早些年，在美国先锋种子公司任职的二表哥说，他退休后，或许到新加坡定居，因为华人多，离中国也近。那时，他常常公干回北京，一是作为美籍华人科学家，常被邀请参加中国国庆国宴；二是上个世纪八十年代初，他在北京中科院读硕士，被导师举荐去美国读博士。后来，已融入美国中产阶层，有着自己的事业圈子，认为新加坡英文不够纯正，便没有移动，直到前几年70岁退休，如今定居夏威夷。二表哥说这话时，我还不认识新加坡。

二表哥的认为，的确是存在的事实。

月嫂小周，高大，白净，完全看不出她的实际年龄。其祖父山东人，祖母福建人，妈妈马来西亚人，她则是中马混血儿，正式称谓为，马来西亚华人。所以，她会中文的说与写，也说一点日常英文。

刚来的第二天，她问我先生一件事，末了先生问我，小周叫我什么？我脱口而出说，俺哥。先生颇幽默，说昨天还叫叔叔，今天怎么辈份跌了？一会儿，小周又叫我： 安迪（阿姨），吃饭了。我们这才恍然大悟！她原本是叫我先生叔叔的。只是，英语叔叔发音为“安扣”，她呢，用中文拼音讲，叫做声母G、K不分，就变成“俺哥”了。月嫂小周仅在女儿家一个月，却让我们初识了中式英语。至于把“安蒂”（阿姨）叫成“安迪”，则是我听到最普遍的叫法。

那日，和女儿去移民局办签证，柜员多是马来人，且女性多，戴头纱，穿袍服。办完第一道手续，那位马来女士叫女儿去第22号柜，随即说，“肚、肚！”女儿一头雾水，反问“都？都？”。前台女柜员肯定回答： yes！都！都！后来，女儿明白过来，柜员说的是“Two，Two（二，二）”。这是汉语拼音声母T、D不分！

52年前，新加坡从马来西亚独立出来，而马来华人英语发音不纯正的烙印，在日常中随时可见。但寻找根源，这与他们先辈——早先下南洋的福建人有关系。老一辈华人中，福建人下南洋最早、也是最多的。所谓“王黄、飞灰、胡福……”不分，都由福建话生发出来，一代一代，自然免不了受影响，直到今天。