改诗为词巧避难

清朝乾隆年间，四川有个才子叫李调元。李调元家里很穷，在他考上状元之前，全靠在街头卖字写对子为生。

有一年腊月间，大雪纷飞、寒风呼啸，李调元被冻得实在不行了，便跑到邻近一家锅魁铺去烤火。店老板很吝啬，见李调元衣冠不整，心头更有些瞧不起，就把他骂出门去。没过几天年关将至，赶场买对子的人特多，李调元字写得好，对子又编得快，照顾他生意的人接二连三。下午快收摊时，又有一个人来请他写对子和灶神牌位，李调元一看，就是那个开锅魁铺的吝啬鬼，于是提起笔来写了一副对联，上联是：“四季棒棰不离手”，下联是：“一年圆货卖到头”。他又写灶神牌位，写了八个字：“京尤西女，人到火土”；随后又写了一副陪神对，上联是：“满门生无底”，下联是：“一家午出头”。字写得龙飞凤舞，十分受看，开锅魁铺的欢欢喜喜拿回家张贴。

过了两天，一书生来买锅魁，见了那些对子，就对主人家说：“这些对子字都写得很好，就是不知你咋个得罪了卖字先生，他把你骂惨了！”主人家忙叫书生解释来听，书生就说：“铺门上那副对子说你是卖锅魁的，都还要得。那副陪神对骂你是畜牲，满门生无底，生字无底下的正是牛字，一家午出头，午字出头也正是牛字。还有灶神牌位上那八个字，合起来正是‘就要倒灶’。”开锅魁铺的这才明白，他得罪了一个能人。

还有一个开赌场的人也来请李调元写对子。李调元平生最见不得不务正业的人，于是写了这么一副，上联：“胀狗要小心，恶鬼上场先剐狗”，下联：“肥猪须注意，瘟神下地专整猪”。开赌场的把对子拿回去请人一念，晓得是警告自己的，吓得不敢往门上贴。

李调元当上状元后，因为满腹才学，深得乾隆器重，但有一回差点出了纰漏。原来乾隆帝有一把很珍爱的扇子，他就想让李调元题几个字。李调元提笔就写了一首唐诗：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山，羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”乾隆一看，说：“李爱卿字写得矫若游龙，翩若惊鸿。”意思是字写得很好，像神龙在水上游，雁在天上飞。可是念诗，却念不通，原来李调元匆忙之间写掉了一个白云间的“间”字。这时，下边的文武百官都暗暗帮他捏了一把汗：糟了，扇子是皇上专门用的贡扇，非常珍贵，这可怎么收场？

李调元这时已发现了问题，却显得若无其事，他对乾隆说：“臣下写的是词不是诗，故而没那个‘间’字。”乾隆问他如何断句，李调元拿起扇子就念：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。”乾隆明知这是强辩，但掉个“间”字，把诗改成词，意思更好，听起来更入耳，于是非但没有责难，反而赏赐了他。

三年后，又要开考了，乾隆派李调元到江南督考。消息传到江南，江南才子都有些不服，便凑到一起出了一副上联，想给李调元一个下马威。这上联是：“洞庭湖八百里波滚滚浪滔滔问宗师从何以降”，李调元全无惊慌，顺口就对出下联：“巫山峡十二峰云霭霭雾腾腾看本院自天而来”。这帮江南才子一听，不得不心悦诚服。