重庆政协报数字报纸

国内统一刊号:CN50-0064
微信公众平台:CQZXB999
2016年12月16日
按日期搜索
12 2014
 
 
 
 

重庆政协报

春秋
版面翻页
春秋
04

“仰”的感觉

□ 作者 谭明伦 江中心

“仰好”“仰早”“仰辛苦了”……

这些“仰”的意思,只有忠县人才懂。“仰”在忠县,处处可闻、人人可享,是对人的尊称,即“您”的意思。“仰好”就是“您好”,“仰辛苦了”就是“您辛苦了”,由此类推。

“仰”在《中华文典》里的释义大致有6种,脸向上、敬慕、依赖、旧时公文用语、服下、姓,可惜,没有尊称“您”的含义。

但是,忠县人的祖先硬是把“仰”创意成尊称,忠县人硬是把“仰”做“您”传承至今!自古以来,忠县人从小耳濡目染,乳牙未脱的孩子就会说、就得说“仰”了。这种传承有无形影响,也有“强制推行”。

记得我五六岁时还不会说“仰”,呼人都喊“你”,对母亲也是如此。一次,我刚开口说:“妈,你……”母亲就板起脸说:“教不转!我是你的平辈还是晚辈?老是喊你、你、你的,脸厚!下次还这样,打烂你的嘴巴。”

“仰”对忠县人来说,是呼受自如,感觉舒服,不用“仰”则有不尊不敬之嫌。可是对忠县籍以外的人就要慎用“仰”了,因为书面的“仰好”会让人想到“仰八叉”,口头喊“仰辛苦”会让人感觉在说“痒辛苦”,弄不好就闹出误会来。

上世纪80年代,忠县汽车总站建成运行之日,醒目处张贴了一张毛笔大字海报:车站建成,忠县含笑,四方车来,八面客到……末了一句“朋友,你来忠县,这里的人会亲热地拉住你的手喊一声‘仰好’”。忠县人说海报写得情文并茂,可几个外来客人却十分愕然:来忠县要“仰好”?“仰八叉”?啥礼节哟?忠县人急忙解释:“仰好”就是“您好”,是忠县人对他人的尊称。之后,外来客人方含笑释然。

客来忠县乍听“仰”,一般都会心生疑惑继而求解,知了“仰”乃尊称大多欣然接受,以后与忠县人见面聊天或者打电话也会以“仰”还“仰”。

对那些来忠县工作的外地人,忠县籍同事多会以“仰”相称。外地同事初来乍到不大习惯,认为“仰”土气,甚至俗气。但过不了几天,他们就入乡随俗了。

有人问,忠县尊称用“仰”是何时开始的?怎么把发音并不相近的“您”喊成“仰”?我孤陋寡闻,到目前为止还未看到权威说法,于是推想,忠县人或许从有语言情感分辨之时就用“仰”了。

我认为,“您”也是从方言变成规范尊称的,所以某个地方用某个字词做某种称谓乃是某种文化特征,比如“我、俺、咱”“爸爸、爹爹”“外婆、姥姥”,称法不同而意思一样;又如有的地方以“鸟儿”“眼儿”为尊称,意如“您”“仰”;再则,“您”“仰”或有关联,遥想远古时代,读字发音各有特色,忠县人创意“仰”为尊称,倍显智慧也。

如今,仍有很多忠县人用“仰”尊称他人。随着时间推移,在新时代、新观念、新语境的发展下,“您好”日盛,“仰”作为地方特色文化淡入历史深入。

录入:徐影
放大 缩小 默认
主办单位:中国人民政治协商会议重庆市委员会 地 址:重庆市渝北区红锦大道68号 邮 编:401147
备案号: